1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
اسمي ديفيد بوروز.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
أنا أقضي حاليًا سنتي الخامسة
السجن مدى الحياة لقتل ابنه.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
لكنني لم أفعل ذلك.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
أنا لا أقول أنني بريء.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
ومن واجب الأب أن يحمي طفله.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
لقد فشلت.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
قُتل ماثيو في غرفته
بينما كنت نائما.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
إدراك أنه مات وحيدا،
يتسائل لماذا لم ينقذه والده ...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
هذا هو حكمي الحقيقي مدى الحياة.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
وأنا أخدمها هنا،

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
في وحدة الحماية في سجن بريجز.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
تم تصميم السجن
ليأخذ هويتك.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
ما تعرفه عن نفسك.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
الرجل الذي كنته لم يعد موجودا.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
ولهذا السبب أرفض الزوار
منذ وصولي.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
حتى العائلة.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
وخاصة العائلة.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
أنا أعرف ماذا يقصدون.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
وبالنظر إلى الأدلة ضدي،
هذا كل ما تبقى لهم للتفكير.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
أنا لا ألومهم، لكني لا أريد رؤيتهم أيضًا.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
من الأفضل أن ينسى الجميع.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
لأن الماضي لا يتغير.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
حتى يوم واحد يتغير.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
سجن بريجز
بريجز، مين

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
افتح التسعة!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
دعنا نذهب، بوروز.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
ماذا يحدث هنا؟

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
لديك زائر.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
أخت زوجك، راشيل ميلز.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- مستحيل.
- ولكن هذا هو الحال.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
لا أعرف
لماذا يقوم أي شخص بزيارة قاتل طفل.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
لكنني تعلمت قبول الجنون.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
دعنا نذهب. استيقظ.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
وإذا رفضت؟

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
بوروز، يرجى المضي قدما.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- ماذا تفعلين هنا، راشيل؟
- أنت تبدو مختلفة.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
حسنا، لقد مرت خمس سنوات.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
هل أنت بخير

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
آسف، سؤال غبي.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
هل حدث شيء لشيريل؟

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
لا.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
لا، لا بأس. في الواقع، انه لشيء رائع.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
جيد.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
أعني أنها...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
إنه لا يعرف أنني هنا.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- لماذا أنت هنا؟
- يجب أن أظهر لك شيئا.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
قبل أن أفعل ذلك،
أعلم أن الأمر سيبدو جنونيًا.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
لدي صديقة من الكلية، إيرين.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
وهي متزوجة ولديها طفلان.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
ونشرت الصور قبل اسبوعين
من رحلة إلى مدينة الملاهي.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
بما في ذلك هذا واحد.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
مجنون. جئت لتظهر لي
صورة صديقتك وأطفالك؟

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
نلقي نظرة جيدة.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
أخبرني ماذا ترى.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
هو…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
هو…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- إنه يشبه ماثيو.
- أنا أعرف.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- الشامة أصغر.
- سوف يتقلص لينمو.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
لكنه لم يكبر قط.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
مما يعني أن هذا…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
صورة الصبي الذي ينظر
مثل متى لو كان لا يزال على قيد الحياة. أليس كذلك؟

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- هل أظهرت ذلك لشيريل؟
-لا. استغرق الأمر وقتا طويلا للمضي قدما.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
لن أدمر كل شيء
بسبب شيء... لا يمكن أن يكون صحيحا.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- لن تأتي إذا لم تفكر...
- أن ماثيو لا يزال على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى؟ الذي - التي.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
أعرف كم هذا جنوني

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
بقدر حقيقة أنهم يعتقدون أنني قتلته.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
لم أفعل ذلك قط.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
لقد وجدته.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
لقد كان ميتا.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
أنا أعرف.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
ولكن إذا كانت هناك فرصة،

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
مهما كان مستحيلا

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
أنه بطريقة ما لا يزال على قيد الحياة ...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
انتهى الوقت!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
يجب عليك إعادة تشغيل الهاتف.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
عليك تشغيله.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
ليس علي أن أفعل أي شيء. دعنا نذهب.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-تعال.
- أظهره لشيريل.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
تعال. استيقظ!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
عرض شيريل.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
دعنا نذهب.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
سأجدك

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- لا بد لي من رؤية المدير.
- الرغبة الشديدة مرة أخرى.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
لقد حصلت على الكثير منهم اليوم، بوروز.
انتبه.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
اسمحوا لي أن أقول له شيئا.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
لا يمكنك القول أنني لم أحذرك.
تعال. استلمها.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
لو سمحت. فقط تحدث معه.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
اسمحوا لي فقط أن أتحدث معه. لو سمحت.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
سأفعل ذلك الآن.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
والدتك!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
قام ديفيد بوروز بزيارة.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
تم الإرسال

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
أخبرني ماذا ترى.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
ألق نظرة جيدة يا ديفيد.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
أب.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
الصحوة، بوروز!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
المدير يتصل بك.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
قدم حارس الأمن ويسون تقريرا.
ماذا حدث؟

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- لقد طلبت رؤيتك.
- ولهذا السبب لا ينتهي به الأمر في الحبس الانفرادي.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
ربما سألت أكثر من مرة.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
هل الأمر مرتبط بزيارة راشيل ميلز؟
ومن أين أتت بعد خمس سنوات؟

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
لقد أظهرت لي
صورة التقطت مؤخرا للصبي.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
وكان يشبه ماثيو.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
كيف سيبدو الآن.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
تماما مثل ماثيو.
حتى أنه لديه شامة على خده.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- اعتقدت أنه إذا رأيت...
- لست بحاجة لرؤية الصورة.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
أفهم.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
أنت لست أول من يحيى
الذي تمسك بفكرة مستحيلة

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
أن كل هذا خطأ كبير.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
أنت مثل ابن لي، ديفيد.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
لقد كنت في محاكمتك.
الحمض النووي مطابق لماثيو.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
وراشيل؟

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
ماذا عنها؟

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
وهي صحافية محترمة.
ربما هو على شيء ما.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
وكانت صحافية محترمة.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
قبل بضع سنوات
لقد طُردت من غلوب.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
ماذا حدث؟

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
لا أعرف التفاصيل.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
هي أخت شيريل.
لن يسحب ما حدث.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
إنها ليست مشكلتي. أنت.
هل تعتقد أنك تصادف وجودك في سجني؟

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
لقد قمت بسحب الخيوط لكي تأتي
ووعدت سيدتك العجوز بأنني سأعتني بك.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
ثم ساعدني.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
الأصدقاء في الشرطة
إنه يبحث عن ملف تحقيق.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- أنت تمزح.
- يستمع. لم أطلب منك أي شيء قط.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
ولم تضطر إلى ذلك أبدًا. انا اهتم لامرك.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
ولكن بمجرد أن تعتقد أن هناك طريقة للخروج،
هذا المكان يكسرك.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
الأمر لا يتعلق بالخروج.
أعرف شيئًا لا يعرفه أي شخص آخر.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
ماذا؟

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
أنني بريء.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
كان شخص آخر هناك في تلك الليلة.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
إنه جاهز.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ماثيو مات.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
الصورة لن تغير ذلك.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
ستيلا، تعالي، من فضلك.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- هل يمكنك مسح جدول اليوم بالنسبة لي؟
-بالطبع. أي شيء آخر؟

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
نعم، احجز لي رحلة إلى بوسطن.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
شرطة بوسطن

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
مرحبًا صوف.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
أهلاً.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
أنا سعيد لرؤيتك.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-كيف حالك؟
-جيد. وأنت؟

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
جيد.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
انظروا من جاء إلينا!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
مرحبا صوفي.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
تبدو جيدًا.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
الساحر الأبدي. لماذا لم تتصل؟

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
الذي - التي. سؤال جيد.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
لا أستطيع أن آتي للزيارة
دون دافع خفي؟

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
أنت تستطيع. لكنك فهمت يا أبي.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
لقد كان الأمر عفوياً. كيف هو

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
أنت تعرف أخي. يهتم أكثر
سوف يقوم السوكس بإجراء التصفيات أكثر من السرطان.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
أين ليني؟

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- في غرفة المعيشة.
-جيد.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- هل يمكنني زيارته للحظة؟
-الذي - التي.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
لا تسألني.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
اثنان على القواعد ولا أحد خارج. واحد آخر…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
نعم، على الأقل أستطيع
لمشاهدة مباراة في منتصف النهار.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
ليس عندما يلعب هؤلاء المهرجون.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
آدم خارج مع صوفي.
أتمنى ألا تمانع في توقفنا بالجوار.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
ذلك يعتمد على السبب.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
كنت في مكان قريب.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
بقدر ما أعرف
بريجز في ولاية ماين، وليس بوسطن.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
لقد زارني ديفيد.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
يريد نسخة من ملف مقتل ماثيو.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
لماذا؟

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
لماذا الآن بعد خمس سنوات؟

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
لقد حافظ دائمًا على براءته.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
أعتقد أنه يعتقد ذلك جزئيًا.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
إنه ابني. أريد أن أصدق ذلك.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
لكننا نعرف ما نعرفه.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
ما هذا؟

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
التقيت في بريجز
جميع أنواع القتلة الممكنة.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
يدعي الكثيرون أنهم أبرياء.
معظمهم يزعمون أنهم تغيروا.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
لكن عندما يتحدثون معك،
لديهم شيء في عيونهم.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
شيء لا يمكن محوه
لا الزمن ولا الطب ولا الإيمان.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
مثل الثعبان تحت الحجر. انها دائما هناك.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- ولكن عند ديفيد...
- هل تثق به الآن؟

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
ربما أنا مجرد التقدم في السن.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
ليس لدينا أي شيء من الملف
لا يمكن ضرب الرأس؟

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
كيف يمكن ذلك؟

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
أعمالنا في ذلك المساء
لم يغيروا شيئا.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-يا أبي، ماذا يحدث؟
- من الأفضل ألا تعرف.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
أنا متأكد من أنك على حق، ولكن لا يزال بإمكانك أن تخبرني؟

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
راشيل ميلز زارت ديفيد.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
راشيل؟

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
لماذا؟

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
بسبب ماثيو.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
يعتقد ديفيد أنه لا يزال على قيد الحياة.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
مهلا، بوروز.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
يقول المدير لإخفائه.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
لا توجد علامات على اقتحام.
بصمات الأصابع أو الحمض النووي لأشخاص آخرين.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
والمتهم يعترف
أنه ينام وحده في المنزل.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
وادعى أنه استيقظ ووجد الجثة.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
تم تشخيص حالة السيد بوروز
الرعب الليلي.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
وخلال حلقة من الرعب الليلي،

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
هل من الممكن أن يقوم شخص ما بإيذاء شخص آخر

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
دون أن يكون على علم بذلك
أم أنه لا يتذكرها عندما يستيقظ؟

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
الذي - التي. فمن الممكن.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
خطورة الإصابات
جعل التعرف البصري مستحيلا.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
تم تأكيد الحمض النووي
أنه كان جسد ماثيو بوروز.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
هل تناسب تلك الإصابات
العثور على مضرب البيسبول في الغابة؟

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
الذي - التي.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
سوف يصلحون.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
ماذا حدث بعد ذلك؟

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- أنت جار المدعى عليه، أليس كذلك؟
-الذي - التي.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
هل يمكنك معرفة ذلك؟
ماذا رأيت تلك الليلة يا سيدة وينسلو؟

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
رأيت رجلا
دفن شيء ما في الغابة.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
هو رجل
من رأيت تلك الليلة اليوم في قاعة المحكمة؟

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
نعم، كان ذلك ديفيد بوروز.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
ما زلت أنتظر تأكيدات الوصول الثلاثة
لإعطاء طفل.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
مرحبًا! راشيل، هل أنت هناك؟

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
الذي - التي. تذكير. أنا حلها.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
ماذا يحدث هنا؟

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
اليوم أنت أكثر نفسك من المعتاد.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
شكراً جزيلاً.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- لم يكن لديك مقابلة عمل؟
- نعم، لصحيفة باوتوكيت تايمز.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
سيحفظ السيرة الذاتية، مما يعني
لتعرف من أنا وماذا حدث.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
أنا آسف.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- ولكن ماذا؟ تليها "لكن".
- حسنا...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
لقد كنت في مقابلة
في كل صحيفة في نيو إنجلاند.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
ربما المضي قدما؟

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
لتعليم أساسيات الصحافة
لبقية حياتك؟

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
اعتقدت أن الوقت الكافي قد مر.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
وأنك سوف تعود؟

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
الذي - التي.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
لا تدع ذلك يحدد هويتك في Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-ولم لا؟ الجميع كذلك.
- لا، أنت صحفي عظيم.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
جيد؟ عليك فقط الخروج إلى العالم
والعثور على قصة.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
أردت أن أتحدث عن شيء ما.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- هل أنت بخير؟
-الذي - التي. آسف.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
أنا بخير. فقط…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
انها حقا ركل نفسها اليوم.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
هي؟

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
هل اكتشفت ذلك؟

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
حسنًا، أراد رونستر ذلك
حزب الكشف عن الجنس.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- أنا أحب هذا اللقب.
-بالطبع.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
خرجت الممرضة أثناء الموجات فوق الصوتية.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
أهلاً.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
ما هو شعورك وأنت تحمل طفلة؟

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
إنه نوع من…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
بشكل صحيح.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
يبدو الأمر كما لو أنني لن أستبدله.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
أعلم أنه يجب أن يبدو غبيًا.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
أيا كان.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
ليس على الأقل.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
لا بأس.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
أنا بخير. إنها الهرمونات.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-هل يمكنك أن تحضر لي المناديل؟
-بالطبع.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
ما الذي أردت التحدث عنه؟

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
انسى ذلك. لا يهم.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
الصحافة ليست مجرد تقارير.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
إنه البحث عن الحقيقة.
دعوة الأقوياء للمحاسبة.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
إنه يعطي صوتًا لأولئك الذين ليس لديهم صوت،

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
لكنه يستمع إليهم باهتمام واحترام.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
وهذا ما يجب على الصحفي أن يحاول القيام به.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
جيد. نحن نتحدث الأسبوع المقبل
حول محو الأمية الإعلامية.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
على الجميع إحضار المادة التي تحتوي
أمثلة على الإسناد والاستشهاد بالمصادر.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
ولا يا جوردي، لا يمكن أن يكون رقميًا!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
هالة؟

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
هذه مكالمة من سجن بريجز
يدفعها المتلقي.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
إذا كنت تريد قبوله، اضغط 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- مرحبا؟
- راشيل، أنا ديفيد.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
سأكون مختصرا.
لقد تحدثت مع ماكنزي.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
لدي معلومات جديدة.
هل يمكنك العودة إلى هنا؟

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
الذي - التي. سآتي على الفور صباح الغد.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-جيد.
- أرك لاحقًا.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
جيد.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
روس سمنر.
د. مجموعة عمل بوروز. اليوم.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
ديفيد بوروز.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
روس سومنر. أنا سعيد.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
هل تعلم
أنك الوحيد هنا الذي تخرج؟

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
وكنت أيضًا أستاذًا للقانون في جامعة بوسطن.
مثير للإعجاب للغاية.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
أشتهي بعض المحادثة الذكية.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
هل أنهيت دراستك الجامعية في أمهرست؟

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-هل تتساءل أين كنت؟
- ليس حقيقيًا.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
في كلية ويليامز.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
نعم، لقد تخرجنا كلانا
في كليات النخبة الصغيرة.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
يا إلهي، هل هذا روس سومنر؟

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
نعم، أعتقد. لماذا؟

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
لماذا؟

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
ست جثث في الثلاجة
على ملكية العائلة

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
واثنان آخران في شقة بنتهاوس في الجانب الغربي العلوي.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- الرجل مجنون. ومن أين أتى في فريق العمل؟
- أنا لا أقرر.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
لقد قمت بزيارتك الأولى منذ فترة، أليس كذلك؟

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
لقد كانت أخت زوجك، راشيل ميلز.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- وكيف تعرف عن ذلك؟
- أعرف كل شيء عنك يا ديفيد.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
وأنت رائعة بالنسبة لي.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
كما ترى، لقد قتلت أحد عشر شخصًا.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
لم أكن أعرف أي واحد منهم.
لم يقصدوا شيئا بالنسبة لي. الدعائم العادية.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
ولكنك يا داود قتلت ابنك.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
دمك.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
أخبرني يا ديفيد

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
عندما أطلقت تلك العصا

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
على جمجمته الصغيرة..

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
كيف شعرت بذلك؟

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
أعتقد أنك يجب أن تبتعد.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
جيد.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
حسنًا.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
فقط القليل من الدردشة.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
قتال!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
دعهم يتعبون قليلا.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
هو - هي! اقتلوا الإله فيه!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
هذا صحيح. لن ينقذك أحد.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
أب.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
استيقظ.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
استيقظ.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
اصلاحه!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
استيقظ! استلمها! استيقظ!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
استيقظ!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
انتهى! لقد انتهيت!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
رأيتك.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
سمنر في عزلة دائمة.
ومن أين أتى في فريق العمل؟

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
يبدو أن هناك خطأ إداري.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
اشرح سبب وقوفك أنت ولو هناك.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
اشتبك سجينان خطيران.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- مريض نفسي آكلي لحوم البشر و...
- الرجل الذي ضرب ابنه .

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
مع خالص التقدير، مدير،
أشرفنا على 50 شخصا.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
لقد تدخلنا عندما أصبح الأمر آمنًا

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
وأنا لن أعتذر عن ذلك.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-حسنًا. هذا من شأنه أن يكون كل شيء.
- سيد.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
راشيل ميلز. أنا ذاهب إلى ديفيد بوروز.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
الزائر

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- يسوع، ماذا حدث؟
- لقد هاجموني.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- هل أنت بخير؟
- فعلتُ.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
لا شكر على واجب.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
ماذا قال ماكنزي؟

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
بأنني سجين مدى الحياة
الذي يبحث عن قشة ليخرج.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
لكنه قال
وأنهم طردوك من الكرة الأرضية.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-الذي - التي. الآن أقوم بالتدريس في كوينسي.
- يبدو أنك مسرور.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
أحببت أن أكون صحفية، لذلك...
نعم، من الصعب.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
هل هذا ما نتحدث عنه هنا؟

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
أنا مجرد قصتك؟

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-لا.
- هل أنت متأكد؟

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- ديفيد، لا.
- ما هذا إذن؟

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
أسوأ ما يحدث لنا
عادة لا يمكن إصلاحه.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
بقدر ما تريد ذلك،
لا يمكننا العودة وإصلاحه.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
ولكن إذا كان متى حياً ووجدناه،

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
ربما هذه المرة يمكننا أن نفعل ذلك.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
لهذا السبب أنا هنا.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
لقد أعطاها لي ماكنزي
ملف قضية ماثيو.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
لذا...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
لدي إفطار مجاني في الفندق.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
أنا أحب المعجنات القديمة جداً

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- أنا معك. ما الذي أبحث عنه؟
- ليس ماذا، ولكن من.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
إذا وجدت الصبي
لم يكن ماثيو، من كان؟

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
نحن نبحث عن صبي أبيض
عمر ماثيو ومكانته

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
الذي اختفى قبل القتل.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
المركز الوطني للأطفال المفقودين
لديه أفضل قاعدة. سأبحث عنها.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
الخبير الذي تعرف على الجثة؟

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
بالمعنى الدقيق للكلمة، الحمض النووي متطابق،
لكن يمكنهم استبداله في المختبر.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
التعرف البصري
لم يكن ممكنا بسبب الإصابات. عيسى!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- ربما كان هذا هو الهدف.
- لماذا هذه التدابير المتطرفة؟

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
لماذا لم يختطفوه في الحديقة؟

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
كانوا يعلمون أنني لن أتوقف عن البحث عنه.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
ولكن إذا كنت تعتقد أنه ميت وأنت في السجن...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
ولكن لماذا أنت؟ لماذا ماثيو؟

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
التركيز على الأسئلة مع الإجابة.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
على سبيل المثال؟

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
هيلدا وينسلو.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
لماذا كذبت؟

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
إذا لم تستفد من إدانتك
شخص ما أجبرها على القيام بذلك.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-الذي - التي.
- ربما حتى خاطف ماثيو.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
ابدأ من ذلك.
هل لديك شخص يمكنه التحقيق في الأمر؟

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
محرري السابق في ذا جلوب.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
راشيل،

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
إذا كان لنا الحق…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
ثم هناك شخص خطير للغاية وراء ذلك.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
لذا كن حذرا.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
وأنت.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
هذا هو البريد الصوتي لجيم دوهرتي
من بوسطن غلوب. ترك رسالة.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
مهلا، جيم.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
إنها راشيل. أهلاً.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
أعلم أننا لم نسمع من بعضنا البعض منذ فترة طويلة،
لكني بحاجة لخدمة.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
هل يمكنك التحقق من اسم واحد بالنسبة لي؟

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
هيلدا وينسلو من ريفير، ماساتشوستس.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
شكرا مقدما. نسمع منك.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
يا.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
لقد رأيت ذلك
أنني أرسلت تذكيرا للدعوة؟

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
أنا أكون. هل لهذا السبب اتصلت بي؟
هل أثني عليك؟

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
إنه خطأك.
لقد كنت حيوانًا أليفًا لأمي وأبي.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
بالطبع.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
مهلا، أين أنت؟

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
انا هنا...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
في فندق على جانب الطريق.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
في ولاية ماين.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
لماذا؟

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
كان علي أن أرى ديفيد.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
ونعم، كان يجب أن أخبرك،
لكنني كنت أعرف كيف سيكون رد فعلك.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
وغادرت على أي حال.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
شيريل، هل يمكنني أن أشرح؟ حسنًا؟ أنا…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
راشيل، أنا لست مهتمة.
مهما كان الأمر، لا أهتم.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- شيريل، الاستماع. عليك أن تسمع.
- لا، راشيل. عليك أن تسمعني.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
لا بد لي من المقاطعة.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
أنا…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
الصحوة، بوروز.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
يجب أن آخذك إلى المستشفى.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-أي ساعة؟
- لقد حان الوقت بالنسبة لك للاستماع لي.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
دعنا نذهب. استيقظ.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
لماذا المفتاح؟

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
هل يجب علي الضغط على زر وإيقاظ الوحوش؟
هل تعرف أي نوع من السيرك سيكون؟

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
هيا، المشي.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
ماذا يحدث هنا؟

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
استأنف سمنر.
يجب على الطبيب أن يدرج إصاباتك.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
لقد انتهيت بسرعة.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
دعنا نذهب.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
أنا آسف.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
يساعد!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
هل يسمع أحد؟ يساعد!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
ساعدني!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
الجارديان!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
الأوصياء!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
يساعد! لو سمحت! لا! يساعد!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
الأوصياء!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
القرف.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- انتهى الأمر، بوروز. انتهى.
- لماذا تريد قتلي؟

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
ليس لدي خيار.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
أخذت المال.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
من المال؟

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
الهارب!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
وسوف يصل على الفور.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
لقد آمنت بك.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- كيف حالك أيها الصغير؟
- أنا متمسك.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
يجب أن أعترف أن مكالمتك فاجأتني.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
ولكن ليس بخيبة أمل، وآمل.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
هل تمكنت من التحقق من هيلدا وينسلو بالنسبة لي؟

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
أنت تعرف أنني كذلك.
هل تريد أن تخبرني ما الأمر؟

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
لا أعرف. لماذا؟

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
حسنًا، بادئ ذي بدء،
لم يعد اسمها هيلدي وينسلو.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
الآن هي هارييت وينشستر.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- متى غيرت اسمها؟
- في نوفمبر 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
بعد شهر من شهادتها
وأرسلت صهري إلى السجن.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
الناس عادة لا يغيرون أسمائهم
إلا إذا كانوا يريدون أن يختفوا.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
باعت المنزل في ريفير
وفقدت أثرها.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
لا يوجد عنوان جديد؟

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
نيويورك صندوق بريد فقط
إلى اسمها الجديد.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
في مدينة نيويورك؟

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- هل هناك أصدقاء أو عائلة هناك؟
- لا يوجد.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
هيلدا لا تريد أن يتم العثور عليها.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
يبدو أن هناك من يعمل على القصة.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
لقد حان الوقت، راشيل.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
استمع عندما تكون مستعدًا
شيء للمشاركة، اتصل بي.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
شكرًا. نسمع منك.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
لديك بضع غرز.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
أدفيل أو تايلينول، أيًا كان ما تريد.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
لا وقت يا دكتور
علينا أن نأخذه إلى العزلة.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- لقد حاولت قتل الحارس، بوروز.
- وهذا ما قاله؟

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
لن تنجو اليوم.
أعدك.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
إلى الجارديان ويسون، الجارديان لو.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-حسنًا؟
- كنت محظوظا.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
كنا على وشك أن نأخذه إلى العزلة.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- إلى المدير.
- ولا كلمة.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
لا يهمني ما تفعله أنت و(سومنر).
قانون الغابة يحافظ على السلام.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
ولكن عندما تهاجم شعبي،
لقد بالغت في ذلك بشدة.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- لم أعتدي على أحد.
- تقرير ويسون يقول كل شيء.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
لقد تظاهرت بالمرض.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
لقد طلبت منه أن يأخذك إلى المستشفى.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- لقد هاجمته في الطريق إلى هنا.
- وأنت تصدقه؟

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
هل أصدق

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
حارس مزين
أكثر من قاتل الأطفال؟

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
الذي - التي.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
أعتقد.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
سآخذ السيد بوروز
إلى منزله الجديد في قسم العزل.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
لقد قضيت ليلة مزدحمة يا تيد.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
خذ بقية اليوم إجازة.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
نعم يا سيدي.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
دعه يقف.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
فيليب، إذا ذهبت إلى العزلة، سأموت.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
لا تذهب إلى العزلة.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
اتصل بي دييغو في وقت لاحق.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
لقد رأى أن ويسون زرع سكينًا عليك.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
قال ويسون
أن شخصا ما دفع لقتلي.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
لا أعتقد أن روس سومنر أيضًا
لم يكن من قبيل الصدفة.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
من يريدك ميتا
يمكنه رشوة السجناء والحراس.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
وبدأ كل شيء
بعد أن أظهرت لك راشيل الصورة.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- أخبرتك.
- أنا أعرف.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
أنا آسف.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
لكن الآن عليك أن تثق بي يا ديفيد.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
لا أستطيع حمايتك
ولقد وعدت والدك بأنني سأفعل ذلك.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
تبدو فظيعا.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- ما الذي تفعله هنا؟
- أليس هذا واضحا؟

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
سوف تهرب.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
هل أنت مجنون؟ إذا تم القبض عليك، ستخسر كل شيء.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
سوف تموت إذا بقيت.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
ونحن لن نسمح بذلك.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
ليس لدينا الكثير من الوقت.
علينا أن نضعك على الخطة.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-انتظر، لدينا خطة؟
- لدينا.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
وإذا سارت الأمور على ما يرام،
عليك فقط الخروج من هنا.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
بين مكتبي والمصعد
هناك نقطة تحكم واحدة.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
ممر آمن بشكل ضعيف، خاصة للحراس.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
فقط أبقِ رأسك منخفضًا وستكون بخير.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
لن يسأل الحارس
أمر النقل؟

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
لن ترتدي بذلة السجن.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
سوف ترتدي زي آدم.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
أنت ذاهب إلى مخرج الزوار
مما يؤدي إلى موقف السيارات الرئيسي.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
سوف تأخذ سيارة آدم
وسيكون لديك ساعتين للبدء

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
قبل أن يلاحظوا رحيلك

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
أنت تعرف ما تحتاجه إذا وجدك شخص ما.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
لقد فاجأني ديفيد. لقد أخذ مسدسي،
وضعني في الخزانة وقام بتقييد يدي.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
وإلا لظنوا أن آدم انطلق،
وسوف أخرجه لاحقا.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
آدم، أنا...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
أنت لا تعرف ماذا ستفعل بدوني؟
لقد كان الأمر بهذه الطريقة منذ أن كنا أطفالا.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
اذهب وابحث عن ماثيو.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
لقد سمعت عن بوروز. هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
الذي - التي. ذلك الوغد ينتظر
البقاء لفترة أطول قليلا في عزلة.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا قادم للتو من هناك.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- المدير لم يحضره؟
-لا.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
عفوا أيها المدير!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
تيد، قلت لك أن تذهب إلى المنزل.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
يقول الحارس من قسم العزل
لو لم تحضر بوروز.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
الذي - التي. كنت ذاهب لأخذه
بعد أن أرى ابني خارجا.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
العودة إلى المنزل، تيد.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
نعم يا سيدي.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
بوروز؟

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
يا! دعه يذهب!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-العودة أو سأقتله!
- لا تفعل ذلك، بوروز!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
لقد أخذ بوروز المدير رهينة!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
أغلق كل شيء! حصار!
لدينا حالة الرهائن!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
اللعنة، لم ينجح الأمر. ماذا الآن؟

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
ديفيد، سوف ينتظروننا.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
قف خلفي، ووجه البندقية نحوي

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
وافعل ما أفعله، حسنًا؟

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
ضع البندقية أرضاً!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- لا تفعل ذلك، بوروز!
- على الأرض!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
اخماد سلاحك!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- اخفض سلاحك!
- ضع البندقية جانبا!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- ضع البندقية جانبا!
- اخماد سلاحك، قلت!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
استمع له!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-جيد.
-ضعه على الأرض!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- هيا! التراجع!
-في الحال!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- افتح لنا!
- اضغط على الزر!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- أين سيارة الدورية؟
- ليس لدينا وقت.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- دعنا نذهب في شاحنتي.
-تراجع!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
تراجع!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
خلف!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
ابق حيث أنت!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
لا يتحركون.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
يتحرك!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
خذ غطاء!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
يتمسك!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
هرب ديفيد بوروز
في شاحنة المدير.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
شوهد المشتبه به آخر مرة
أثناء قيادته جنوبًا على الطريق السريع 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
سيارة الدورية تطارد.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
لجميع المركبات، نحن نبحث عن شاحنة بيك اب فورد.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
سجين يهرب من سجن بريجز.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
إنه مسلح وخطير للغاية.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
أسرع! إنهم يلحقون بنا!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
نحن مقاطعة البرنامج
بسبب الأخبار غير العادية.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
هناك تقارير عن هروب من بريجز،
سجون على أعلى مستوى من الأمن.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
هناك القليل من التفاصيل، ولكن يمكننا تأكيد ذلك
أن اسم السجين هو ديفيد بوروز.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
قبل خمس سنوات، أدين بوروز
بتهمة القتل الوحشي لابنه ماثيو.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
وكانت هذه القضية في جميع الأخبار
وصدمت الأمة.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
حسناً، الجميع إلى مقاعدكم.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- والآن ماذا؟
- هذا يعتمد.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- عن ما؟
-عنهم.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
تم تعيين القنفذ. السيارة محاطة.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
شرطة بريجز

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
إنه مفاوض.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
هل يجب أن نتفاوض؟

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
لن نفعل ذلك.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
أنت يائس. ومهما تبع،

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
عليهم أن يثقوا بأنك ستفعل أي شيء
لا أعود. واضح؟

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
القناص جاهز
وانتظار الضوء الأخضر.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
نعم، لن يكون ذلك مشكلة.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
ترجمة الترجمة: برناردا كومار